MẤT NGỦ Dịch phụ đề : bettaclowns
Không có gì bên dưới cả.
Không thấy ngôi nhà nào cách đây 20 phút.
- Xem cái này đi ! - Có phải chúng ta đi nghỉ mát đâu, Hap.
Vui lên tí nào.
Nói với cô ấy này.
Đến nơi rồi, chúng ta chuẩn bị hạ cánh.
- Ooh. - Bữa trưa của tôi đây sao.
Thanh tra Eckhart, Tôi là thanh tra Ellie Burr.
- Xin chào. - Rất hân hạnh được gặp ông.
- Cô thế nào ? - Tốt.
"Halibut, cảng cá của thế giới".
Thanh tra Dormer, rất hân hạnh gặp ông.
Chào mừng tới Nightmute. Xe của tôi ở đằng kia.
Thật không thể tin là được là việc cùng ông.
Tôi theo dõi hầu hết các vụ của ông : Theodore Dineli, Frank Prud’homme...
...bắn nhau ở Ocean Park, và nhất là những vụ giết người ở Leland Street.
Vết sẹo này có phải do Ronald Langley gây ra cho ông, tại 325 Leland Street không ?
Cô xem kỹ quá nhỉ.
Những vụ giết người ở Leland Street là đề tài nghiên cứa của tôi ở học viện.
- Tôi đưa các ông đến Lodge rồi... - Không, chúng ta đến văn phòng.
À vâng. Chúng ta cần bắt đầu ngay.
Hầu hết các vụ án đều được giải quyết trong vòng 72h.
Thật ra là trong vòng 48h. Chúng tôi tới sau 1 ngày.
Nhưng ai thống kê vậy ?
Nào, vào đi.
Họ nhốt ông sau cái bàn giấy này à? Charlie Bubbles. Ông khỏe chứ?
- Tôi đã không gặp ông từ bao lâu rồi nhỉ? - Hey, Charlie.
- 7 năm? - 8 năm.
7 năm à ! Tôi già rồi. Ellie, gọi mọi người tập trung ở phòng họp.
- Cô bé dễ thương nhỉ. - Rất yêu công việc đấy.
Khi tôi gọi Buck để xin ý kiến về vấn đề này, Tôi cũng không ngờ ông ta lại gửi cả 2 người đến đây.
- Có gì đó liên quan đến Sở Nội vụ ? - Người ta đang xem xét.
Chẳng gì cả. Chỉ là chuyện thường thôi. Buck nghĩ rằng ông cần trợ giúp...
Họ tóm được Finn và Kentor ở Narcotics.
Và chuyện này đã lên trang nhất...
- Chỉ như gió thoảng qua thôi mà. - Tôi có 1 tin nhắn từ Warfield.
I.A.'s pit bull.
Ông ta muốn báo cáo công việc của các anh.
Ông sẽ biết hết thôi mà.
Có người tốt, kẻ xấu, lại có ít nhiều Quan hệ với công chúng. Rất đơn giản.
Ví dụ như cái này.
Ơ hờ. Được rồi, nghe này. Thanh tra Dormer và Eckhart...
...đến từ Buck Lundgard, Phòng điều tra Tội phạm Los Angeles.
- Họ sẽ giúp vụ Connell. - Giúp đỡ ?
Chỉ họ thấy bất cứ gì họ muốn.
Đưa họ tới những nơi họ cần.
Đây là Fred Duggar.
- Đội trưởng điều tra. - Xin chào Fred.
- Rất hân hạnh. - Tôi xem cái này được chứ?
- Xem những gì chúng tôi có? - Bắt đầu với toàn thân.
- Anh có biên bản khám nghiệm không? - Tôi muốn khám nghiệm tử thi.
Được thôi.
Tử vong do xuất huyết.
- Bị đánh đến chết. - Còn những vết này ?
Nhìn bề ngoài, hầu hết các vết thương ở mặt và cổ.
- Có bị hãm hiếp không ? - Không.
- Có 1 vết thương cũ. - Vết này cũ hơn.
- Đều đã có trong biên bản khám nghiệm. - Tên sát nhân đã rửa sạch tóc.
Và chải sạch cả móng tay.
Tất cả có trong biên bản khám nghiệm.
- Biên bản không nói tên sát nhân cắt. - Cũng có thể cô ấy tự cắt.
Nhìn này, móng tay không có dầu bóng?
Cô ta tự sơn móng. Ai đó đã cắt chúng đi. Móng chân cũng thế.
- Xác cô ấy khoả thân ? - Vâng. Không thấy cái váy đỏ cô ấy đâu.
Không tìm thấy sợi gì sao?
Chúng tôi biết tổ pháp y ở đây. Báo cáo khám nghiệm không thấy gì.
Cô ấy có nhiều uẩn khúc. Rối rắm, đau đớn. Tại sao?
- Tên giết người quen cô gái. - Hắn biết ta có thể tìm thấy hắn qua cô gái.
Hắn không phải loại có tâm lý biến động? Giết người vì sở thích?
Có thể. Tuy nhiên hắn đã ra tay không phải vì thích thú.
Hắn không hoảng sợ. Không giấu xác cũng không đốt phi tang.
Hắn chỉ nghĩ tới những điều mà ta sẽ tìm kiếm...
...và bình tĩnh xóa hết mọi dấu vết.
Không vội vàng. Không bấn loạn.
Tại sao hắn cắt móng tay sau khi đã rửa sạch chúng?
Bỡn cợt thi thể. Kéo dài thời gian điều tra.
Không cắt cụt.
Không phải lần này.
- Ông có nghĩ là có đồng phạm? - Không.
Nhưng cũng có thể có, hắn...
...giết người mà không chớp mắt.
Không quay lại chỗ gây án.
Được rồi. Tìm hiểu xem cô Kay là người như thế nào.
Fred không cho đụng vào thứ gì ở đây, mà tôi thì chưa dọn dẹp xong.
Con bé không chịu được mỗi khi tôi vào phòng.
Cảm ơn bà Connell.
Hmm.
Vậy là cô bé đi dự tiệc vào tối thứ sáu.
Cũng không phải là bữa tiệc, mà là đến quán bar dành cho thanh niên.
Không có nhật ký à?
Chúng tôi không tìm thấy. Nhưng mẹ cô ấy bảo có.
Bạn bè thấy cô ấy cãi nhau với bạn trai hôm thứ sáu.
Và bỏ chạy như điên lúc nữa đêm.
Đúng thế à?
Một chi tiết thú vị đây.
Ai đây?
Tanya Francke, bạn thân của Kay.
Tôi muốn nói chuyện với người này.
Ai là Kay Connell? Cô ta là ai? Có nhiều bạn bè hay cô độc 1 mình?
Cô ta muốn sống tốt ở đây? Hay muốn chạy trốn khỏi xứ này?
Cô ấy có nhiều ước mơ?
Cô ta biết kẻ giết người. Chúng ta biết cô gái và có thể chúng ta sẽ tìm ra tên giết người.
Thời trang hàng hiệu. Nhiều tiền lắm đây.
- Cậu bạn trai Randy... - Randy Stetz.
- Có đủ tiền mua những thứ này không? - Cậu ta đang là học sinh.
- Mẹ cô ấy cũng không đủ tiền để mua. - Chúng ta đang nghĩ gì đây?
Tôi không biết, hay là cha dượng? Hay ông bác giàu có nào đó?
Không.
Một người thích cô bé !
À đúng.
- Tôi muốn gặp cậu bạn trai. - Tôi sẽ tới trường tìm cậu ấy.
Không, không, tôi sẽ đi tới trường. Và túm nó trước trước mặt bạn bè à.
Bất ngờ lôi nó về điều tra thôi
Vậy trường học xa không?
- Đã 10h rồi thưa ông Dormer. - Chính xác.
10h tối.
Ô, vậy chừng nào trời tối?
À, trời không tối.
Nhất là vào mùa này.
À ừ, tôi biết rồi. Thế còn anh không biết điều này sao hả, Hap?
- Lower 48. - Lower 48?
Các ông không phải người ở đây. Dáng đi của các ông nói lên điều đó.
- Sao biết được? - Cũng không chắc lắm.
- Ah. - Ông Dormer và Eckhart.
Chúng tôi đã đặt phòng trước.
Đừng tin vào vẻ bề ngoài của anh bạn tôi. Anh ta lúc nào cũng chỉ có công việc.
- Nhà hàng còn phục vụ không? - Nhà bếp sắp đóng cửa.
Chúng tôi sẽ ăn nhanh thôi. Cám ơn.
Cám ơn bà.
Chúng ta gọi món cá bơn với bắp cải, cá bơn Olympia.
- Tiếp tục chọn nào. - Món cá bơn kiểu Cajun.
Tôi muốn xem món tráng miệng gồm có những gì.
Họ đang nhìn chúng ta đó.
- Chúng ta chỉ nói chuyện thôi mà. - Không, không có.
- Chỉ ngồi im vậy sao? - Chẳng có gì thay đổi cả.
Không thay đổi à?
Anh nghĩ sao khi chúng ta ở ngay cái cảng cá của cả thế giới?
Buck muốn chúng ta giúp Charlie.
Anh ta bảo lẽ ra tôi nên đi, và anh ta đã đúng
Hôm qua, Warfield đã nhốt tôi 3h trong văn phòng ông ấy, khỉ thật.
Hap, ông ta muốn trói buộc anh đấy.
Tôi đã nói chuyện với Trish, rất tiếc là tôi đã phải hợp tác.
- Đừng nói với tôi điều tệ hại ấy chứ. - Anh sẽ không bị dính vào đó đâu.
Tôi không à ? Chắc chắn là sẽ.
Anh là người có danh tiếng, ông ta chẳng dám đụng tới anh đâu.
Vấn đề là danh tiếng của tôi đó.
Anh nghĩ rằng Warfield sẽ vin vào chuyện anh thả 1 hay 2 tay bán ma tuý ?
Và điều này sẽ đưa ông ta lên trang nhất? Ông ta muốn con cá lớn.
Ông ta giăng lưới ở chỗ anh để tôi mắc vào đó.
- Nhưng anh trong sạch. - Tôi là 1 cảnh sát tốt, đúng thế.
Nhưng ông ta luôn tìm thấy điều gì đó để hạ uy tín.
Anh có nghĩ được việc này sẽ đưa đến đâu không ?
Hãy xem mọi thứ rơi xuống đầu tôi đó.
Vụ chết tiệt trên phố. Thứ mà anh đang làm đấy.
Họ chẳng moi được gì từ anh, vì chẳng có gì để moi cả.
Dobbs.
- Dobbs thì sao? - Hoàn toàn khác đấy.
Khác như thế nào?
Warfield không muốn Dobbs giải quyết vụ đó.
Đây là hiệu ứng domino. Nó sẽ kéo sập tất cả.
Và tôi cũng có nguy cơ dây vào đó.
- Tôi còn có gia đình. - Đừng kéo tôi vào đó.
Warfield đã nói rõ. Tôi đang bị đình chỉ.
Chúng ta là cảnh sát, anh bạn thân à. Quan trọng không phải là chúng ta.
Mà những người liên quan đến ta, như gia đình, người thân...
Tôi đã dành cả đời vì việc này.
Và anh muốn phá đổ tất cả. Tại sao ? Tại sao ?
Để một thằng dơ bẩn nào đó trở thành cảnh sát trưởng ở I.A?
Hay đánh golf với ngài thị trưởng?
Anh xong chưa?
Xin lỗi đã cắt ngang.
Vậy...các anh đã chọn xong chưa?
Uh... Cô có làm gì quanh đây không?
- Sau 11, nhiều việc lắm. - Ah. Ha.
Anh dùng gì nào ?
Tôi không còn đói nữa.
Xin lỗi.
Xin chào.
Chào.
- Tội phạm thường ngày ở đây là gì? - Chủ yếu là say rượu...
Bạo lực gia đình, đánh lộn ở quán bar...
Những người đến sống ở đây đều theo lối sống...
...thật sự khép kín trong vỏ bọc của họ.
Và sếp chỉ giao cho tôi xử lý những vụ việc nhỏ nhặt mà thôi.
Đừng có chê bai nó chứ.
Không, nhưng đúng chỉ là chuyện vặt. Thật sự rất chán.
Các vụ nhỏ. Cô biết đó, nói dối ít và sai lầm thì nhỏ.
Mọi người đều tỏ ra như nhau với tội nhỏ hay tội giết người.
Đó là bản chất con người. Cô không ghi lại à?
Bạn bè làm cậu thấy khó chịu à? Họ nghĩ cậu đã làm điều gì đó?
Cậu đã giết bạn gái cậu à?
- Không cho phép hút thuốc ở trường học. - Cậu yêu cô ấy?
- Randy, Cậu đã yêu cô ấy? - Chắc rồi, cô ấy xinh.
Cô ấy xinh. Wow. Tôi thấy mình rung động quá.
Thế cậu có nghĩ là cô ấy cũng yêu cậu không ?
Vâng, cô ấy yêu tôi.
- Cô ấy muốn gặp tôi mỗi tối. - Ồ, để có những phút giây bên nhau.
Một cô gái như Kay Connell, có vẻ thích người không có tiền. Đúng chứ?
Tôi có thể nói gì đây? Tình yêu thường mù quáng.
- Cậu sống 1 mình à? - Với ông.
- Cậu không có chứng cứ ngoại phạm tối thứ sáu? - Tôi không biết là cần phải có nó.
- Thế còn chuyện cãi nhau? - Cãi nhau. Chẳng có gì to cả.
- Nghe nói đó là vụ cãi vả lớn. - Tôi đoán thế.
- Và có cả tiếng la hét. - Hoàn toàn không đúng.
Không giống những lần trước. Khi cô ấy không muốn nghe lời cậu.
Và cậu không thể làm cô ấy im miệng.
- Chuyện quái gì đây. - Chúng tôi thấy nhiều vết bầm tím.
Họ nói cô ấy bị đánh.
Không phải mấy vết đó. Mấy vết cũ hơn.
Tôi chán ngấy chuyện đó rồi. Tôi không làm gì sai cả.
Đúng thế chứ?
Mẹ kiếp !
Ông chỉ đẹp mã trong bộ áo của ông. Chứ ông biết cái khỉ gì nào?
Randy...
...những gì cậu đang làm, là thứ chết tiệt.
Nó cũng có thể xảy ra với mẹ cậu. Hay mấy tay cảnh sát khu vực ở đây...
...họ biết rõ cậu thế nào đủ để kết tội giết người...
...mà không cần nhân chứng hay một lời thú tội nào.
Nhưng với tôi thì không như thế.
Vì tôi biết nhiều chuyện hơn, cậu hiểu chứ?
Tôi biết cậu đã đánh cô bạn gái.
Vì cô ấy có bạn trai khác.
Cô ấy thậm chí bỏ rơi cậu để đến với người khác vào tối thứ sáu.
Bây giờ cậu có thể nói cho tôi biết cậu bạn trai kia là ai?
Hay cậu vẫn ngu ngốc...
...để cho mọi người thấy cậu là người cuối cùng nhìn thấy Kay Connell còn sống?
Tôi không biết.
Cậu không biết à.
Cô ta không muốn cho tôi biết.
Thế là cậu dùng vũ lực?
Đánh cô ta.
- Anh nghĩ cậu ta... - Không.
Vậy thì ? Tìm cậu kia ở đâu.
Bà Connell và cả bạn bè cô ta đều không biết.
Thử bắt đầu từ mấy tiệm kim hoàn? Từ những chuyện nhỏ nhé, nhớ chứ?
Và khi thấy được điều gì hãy nghĩ về nó.
Xem đi xem lại nó.
Tôi phải ghi lại mấy điều này chứ ?
Không, tôi muốn ghi nhớ.
Ellie Burr.
- Tìm thấy ở đâu? - Lán nhỏ bên bờ biền.
- Là của cô Kay ? - Sách trong túi ghi tên cô ấy.
- Bọn trẻ tìm thấy nó. - Ở đó còn còn giữ nguyên chứ ?
- Francis đang ở đó. - Bảo anh ta đừng làm gì.
- Giữ nguyên hiện trường. - Rich.
Biology và Algebra.
Tìm mấy người học cùng cô bé hỏi xem sách này mua ở đâu.
"Otherwise Engaged. A J. Brody mystery."
- Ai đọc cuốn này ? - Tôi.
Hãy đọc kỹ nó.
Lưu lại những gì đáng chú ý, có thể gạch dưới rồi báo lại cho tôi.
Nhật ký của cô bé đây.
Được có mấy chữ.
Hết rồi.
- Cần niêm phong nó lại không. - Không.
Tại sao?
Thông báo cho đài phát thanh và truyền hình từ đây tới Anchorage.
Nói với họ là ta đang tìm một túi sách mà Kay mang theo khi ra khỏi quán bar.
- Lên sóng trong 1h tới. - Tôi biết rồi.
Bỏ mấy cuốn sách vào lại đây và đem ra để vào chỗ cũ.
Thủ phạm có thể sẽ thấy lo lắng khi để quên nó.
Cậu có ý gì không, Charlie? Có thể đây không phải là 1 ý hay.
Một người đến nhặt túi, thì không thể quy cho anh ta là thủ phạm.
Được đấy chứ.
Tôi không biết. Kiểu ý tưởng này. Có thể ta phải đánh số.
- Thôi nào. - I.A. sẽ quất vào mông tôi.
Tôi không muốn người ta lôi mấy thứ này ra tòa...
- ...và phá hủy những gì tôi tạo dựng nên. - Thôi nào.
Vậy thì anh cần cái chó chết gì nào?
Ai cũng biết có cô gái bị giết. Nhiệm vụ của anh là tìm ra thủ phạm.
Anh là cảnh sát, không phải là luật sư. Nên đừng để I.A phá hỏng chuyện.
Charlie nói đúng đấy.
Đội 1 à, đội 2 đây. Chúng tôi chưa thấy gì cả.
Ok.
Tất cả đồ nhựa, trừ súng. Đồ không gỉ.
Anh có gì nào?
- Smith & Wesson .45. - Tuyệt quá.
- Có gì chưa ? - Chưa.
- Có thể thủ phạm chưa nghe đài hay xem tivi. - Anh ta thích xem tivi.
Này Will?
Có ai đó đang đi về phía lán.
Ok, Hành động nào. Nhớ nhẹ nhàng.
Nhanh nào, tiến lên !
Cảnh sát đây !
Cảnh sát đây, bước ra ngoài nhanh !
Mẹ kiếp !
Nó chui xuống đường hầm?
Ra ngoài. Chia ra tìm nhanh !
Đi nào !
Chết tiệt.
Dormer !
Đứng yên ! Ai đó?
- Anh ổn chứ? - Tôi ổn.
- Will? - Đừng nói chuyện.
- Will. - Đừng nói, đừng nói.
- Ở đây. - Anh...
Anh...
Anh bắn...
Tôi biết. Tôi không thấy rõ, Hap. Sương mù dày quá.
Anh muốn...
Anh muốn giết tôi à? Mẹ kiếp.
Không, nghe này, Hap.
Nghe tôi nói đây. Không, không.
Không, Tôi không thấy rõ anh vì sương mù. Tôi không thấy. tôi...
Tôi không thấy rõ anh, Hap.
Đừng đi. Cố lên nào.
Có người chết !
- Có người chết ở đây ! - Lại đây nào !
Dormer ! Nó chạy đường nào? Phía này à?
Dormer ! Hướng này à?
Phía này.
Mẹ kiếp.
Khi Farrell trúng đạn.
Anh tiếp tục đuổi theo.
Sau khi anh bỏ lại Farrell, anh nghe thủ phạm bắn phát thứ hai.
Anh chạy lại phía bờ biển. Và anh thấy Hap.
Will?
Đúng thế chứ?
- Hap có nói gì không? - Chết tiệt !
Tại sao không ai nói tôi biết có đường hầm bên dưới ?
Ta không thể vây bắt thủ phạm ở nơi mà ta không nắm rõ.
Có hàng đống đường hầm ở bên dưới.
Nhưng bị đóng cửa từ 60 năm nay khi hầm mỏ bị nổ mìn.
- Tôi thậm chí cũng không biết rõ nó. - Tôi đã suýt bắt được nó, Charlie.
Tôi đã rất gần nó.
Thậm chí còn ngửi được mùi mốc ở hầm mỏ.
- Và rồi tôi để mất nó. - Đừng tự đổ lỗi cho mình.
- Tôi thật khốn kiếp. - Đừng suy sụp như thế, anh hiểu chứ ?
Tôi cần anh để bắt tên khốn này.
Vâng.
- Ông cần gặp tôi à? - Có báo cáo vụ Eckhart trúng đạn chưa?
Nhưng chúng ta đã biết rõ chuyện gì rồi, và tôi đang lo tiếp vụ cô gái.
Anchorage muốn đưa thêm người tới. Tôi bảo chúng ta tự lo được. Chúng ta làm được chứ?
- Chắc chắn rồi. - Viết báo cáo đi. Đừng có dài dòng đó.
Chỉ cần nói rõ đoạn đuổi theo thủ phạm dưới hầm. Rõ rồi chứ?
Xin chào?
Uh...Jenny, chú Will đây. Cho chú gặp mẹ được chứ?
Xin chào !
Trish à, Will đây.
Có chuyện gì vậy? Họ không muốn cho tôi biết gì cả.
Là Hap...
Anh ấy ổn chứ?
Không, anh ấy đi rồi, Trish à.
Anh ấy mất rồi.
Sao vậy?
Trish, Xin lỗi, tôi không thể cho cô biết tại sao.
Anh ấy bị làm sao, Will?
Tên hung thủ giết cô gái, và, chúng tôi...
Chúng tôi đuổi theo...
Chúng tôi bao vây hung thủ. Và Hap đuổi theo hắn, và...
Hap...
Tôi xin lỗi.
- Tôi rất tiếc. - Anh ấy có đau lắm không?
- Không, tôi không... - Anh ấy có nói lại gì không?
À, thật ra khi tôi thấy Hap, anh ấy...
Anh ấy đã nằm im rồi.
- Anh bắt được hung thủ chưa? - Chưa, chưa bắt được.
Hãy tìm nó.
Khi thấy nó, hãy khoan vội bắt.
Anh hiểu ý tôi chứ, Will Dormer?
Hay anh không muốn bắt nó lại !
- Được rồi, Trish. - Anh hiểu chứ?
Được rồi.
Trish, nghe này, tôi...
...một cảnh sát đã bị bắn...
...khi đang đuổi bắt tên hung thủ...
...đã giết chết cô gái 17 tuổi, Kay Connell.
Tôi rất tiếc. Tivi đang đưa tin về vụ án này.
Ở đây, chúng tôi ít khi gặp chuyện như thế.
Anh ấy đã ở đây tối hôm qua.
Mong là tôi đã không làm anh ấy phật lòng.
Anh ấy rất mến cô.
Ngài thanh tra? Xin lỗi đã làm phiền ông, nhưng ông có thể cho tôi biết...
...là ông đã đứng ở đâu khi nghe phát súng thứ hai?
Xin lỗi phải hỏi ông ngay lúc này.
Không sao. Các anh chỉ đang làm đúng việc của mình.
Tôi đã ở đâu đây?
- Ở đây này. - Cảm ơn ông.
Vẫn chưa tìm thấy đầu đạn bắn Farrell à?
Chưa, chúng ta sẽ xem đầu đạn khác...
..sau khi khám nghiệm.
Tôi rất lấy làm tiếc.
Anh ổn chứ?
- Viên đạn đi xuyên qua luôn nhỉ? - À vâng.
Không còn dấu vết. Đầu đạn biến mất trong đống đá, tôi đoán thế.
Nào, chúc may mắn cho lần sau nữa.
Ông đã từng bị thương?
Vâng, đã từng bị.
Phải bắt được hung thủ. Anh đã nhìn thấy hắn?
- Lúc nào? - Lúc tôi chạy theo sau nó.
- Anh đã thấy gì? - Lúc đó tôi rất là đau...
...và khi tôi nghe phát súng thứ hai, tôi cúi rạp đầu xuống.
Này, tôi...
...rất tiếc về sự cố với Eckhart.
Và thành thật xin lỗi vì để cái loa hú.
- Có thể, nếu như... - Farrell, nghe này.
Tại sao chúng ta chạy trong sương mù?
Để rèn luyện sức khỏe à? Chúng ta đang đuổi theo một người.
Vì vậy nếu có điều gì đó không may xảy ra, thì đó không phải lỗi do anh.
Đó là lỗi của một người và chỉ một người đó thôi.
Và đó chính là hung thủ, kẻ đã giết chết Kay Connell.
Ngay tại vị trí này, ông Dormer bắt kịp Brooks.
Hung thủ, bị khuất trong sương mù, đã bắn về phía Brooks...
...và viên đạn đi xuyên qua phía trong đùi trái.
Francis, anh vào vị trí Farrell, lúc đang bị thương.
Thôi nào, Ellie.
Để khúc cây vào bên cạnh khi anh chụp bức ảnh này luôn.
- Máu của Farrell à ? - Hay là sốt cà chua.
Anh ta ăn hot dog à?
Cho vào túi tất cả những gì...
...hung thủ đánh rơi ở đây.
Tàn thuốc, bã kẹo cao su, đồng xu, hay bất cứ thứ gì nhìn thấy.
Hung thủ thường để lại vài dấu vết đâu đó.
Thanh tra Dormer đã đuổi theo...
...và mất dấu trong sương mù trước khi nghe tiếng súng của hung thủ...
...phát ra từ phía đông bắc.
- Hung thủ không đi về phía này. - Làm sao cô biết?
Bởi vì tôi đã thấy hắn.
- Hắn rẽ phía này. - Chúng ta dừng ở đây chứ?
Cái mông tôi đang đóng băng nè.
Ellie ! Có lẽ tôi tìm thấy cái gì đây.
- Chúng ta mở rộng phạm vi chứ? - Không. Mất nhiều thời gian.
Hung thủ có thể dừng lại ở bãi biển đằng kia.
Tôi nhìn thấy hắn sau mấy tảng đá. Hắn biết là đã xa tầm ngắm của chúng tôi.
Duggar.
Tìm thấy ở đâu?
Được rồi.
Tốt lắm, chỉ báo cho tôi biết.
Được rồi.
Tôi sẽ.
Dormer?
Họ tìm thấy đầu đạn bắn Farrell. Một viên cỡ 38.
Chúng ta sẽ xem xét cả 2 viên ở phòng giám định.
Xem thử chúng ta có lần ra được vũ khí hung thủ sử dụng. Ông thấy vậy được không.
Có một người mới gọi đến. Nói là cộng sự của ông.
- Anh ta có nói tên gì không? - Không.
Tôi có thể mượn nó không? Cảm ơn.
- Pioneer Lodge. - Warfield gọi cho Dormer.
Ngài thanh tra, là ông John Warfield. Ông ta gọi lại.
Muốn tôi dối gì đó không?
Thôi khỏi, tôi nghe đây.
Cảm ơn.
Dormer đây.
Tôi bị sốc khi nghe tin về cộng sự của anh, tôi cũng có quen anh ấy...
Thật ra anh muốn gì?
Anh biết tôi muốn gì mà, và lẽ ra Eckhart sẽ đưa nó cho tôi.
Nếu anh có gì muốn nói, hãy nói ngay đi.
- Anh ta có kể về cuộc nói chuyện của chúng tôi chứ? - Nói đi.
Tôi cũng đang muốn nói lắm đây Báo cáo của anh về sự cố hôm qua.
Đừng đoán mò mọi chuyện.
Anh đã không có mặt ở đây. Tuy nhiên... Anh chẳng bao giờ có mặt, đúng chứ?
Lúc nào cũng trốn sau cái bàn giấy, chờ được đọc báo cáo.
Và đó là lý do tại sao tôi xem thường anh.
Anh và những người quanh anh, chưa bao giờ...
...gặp mối nguy hiểm gì, và dùng thời gian chó chết của anh để xoi mói người khác ...
...hãy để 1 viên đạn găm vào mông anh xem.
- Thanh tra, đến thăm bạn ông à. - Vâng.
Ông ký vào đây.
Anh ấy cũng không phải chịu đau đớn lắm.
- Cỡ đạn bao nhiêu? - Tôi không rõ lắm.
Đa số vụ tôi thấy đầu là súng săn, nhưng trường hợp này thì không phải.
- Anh có ngủ được không? - Ừ, có.
- Ông không có mắt à? - Xin lỗi.
Không có gì.
- Đầu đạn đây. Tôi muốn kết quả giám định ngày mai. - Ok, được rồi.
Lẽ ra nên kiểm tra xem Randy làm gì tối hôm đó.
Ông nghi ngờ Randy à?
Nó không có chứng cứ ngoại phạm. Và nó từng đánh Kay.
- Kiểm tra nó đi. - Tôi sẽ làm ngay đây.
Ông Dormer?
Đây là báo cáo của tôi.
Ông xem qua rồi ký giúp tôi.
Đây là phần giải thích. Tôi mong sớm quay lại làm việc cùng ông.
Chúng ta có nhiều thứ quan trọng hơn cái mớ giấy tờ này.
- Ellie à, quan trọng nhất là có một người đã chết. - Ồ vâng.
Tất nhiên rồi. Tôi không muốn nói là...
Tôi sẽ xem kỹ trước khi đưa lại cô.
Cô ký vào đây rồi à.
Hung thủ không thể đến từ phía này.
Dormer đây.
- Xin chào? - Ông không ngủ được sao, Will?
Tôi cũng thế.
Ai vậy?
Tôi đã ngủ cả chiều nay, nhưng tôi đoán lúc đó ông đang làm việc.
Tôi đang nói chuyện với ai đây?
Tắt đồng hồ báo thức chưa? Không phải dùng đến nó đâu.
Lần đầu tiên tôi đến đây, tôi đã thức 5 đêm, ông tin được không?
- Trời sáng hoài, thật là điên. - Nói tên hoặc là tôi cúp máy.
Không, không đâu, ông cần chúng tôi. Ông không thể ngủ được nếu chỉ có mình ông.
Cứ như thể hành tinh chết tiệt này hoang vắng, chỉ có ông và tôi.
Vậy...
...nói cho tôi biết anh là ai, như thế nói chuyện sẽ thoải mái hơn.
- Tôi không thể nói được. - Tại sao không?
- Cho tới khi ông hiểu ra một vài điều. - Là những gì?
Tôi đã thấy.
- Thấy gì? - Thấy ông bắn vào đồng nghiệp mình.
Thấy anh ta chết trên tay ông ngay bên bờ biển.
Tôi nghĩ ông sẽ đổ lỗi cho tôi. Vì vậy tôi vứt súng tôi lại đó.
- Khẩu 38 ly của chú tôi. - À đúng.
- Ông đã lượm súng? Thế còn đầu đạn? - Nghe này.
Tao không cần biết mày đã nhìn thấy gì.
Nhưng chúng ta sẽ tiếp tục nói chuyện, gặp nhau trực tiếp, được chứ?
Ông không thể kiểm soát được tình huống này. Tôi đã thấy ông.
Tao sẽ kiểm soát tình huống này, anh bạn thân mến à.
Bởi vì mày sẽ không thể trốn tránh mãi ở cái thị trấn nhỏ bé này đâu.
Không, không lâu đâu.
Tôi cần ông giúp. Tôi sẽ không nói cho ai biết.
Chúng ta chung thuyền trong vụ này.
...nhưng hãy nhớ đến Key, như chúng ta từng yêu quý cô ấy.
Đi bơi, đi dạo trong rừng Kebaughs...
...tụ tập sau khi tan trường...
...với nụ cười luôn nở trên môi.
Ông Dormer?
Tôi muốn kiểm tra một số thứ. Tối qua, tôi đã xem lại báo cáo...
...và tôi tự hỏi, viên đạn thứ hai bắn từ đâu.
Ông có nói là nghe tiếng súng từ phía bờ biển...
...nhưng nhìn tư thế của Eckhart...
...tôi không nghĩ là viên đạn có thể được bắn từ hướng đó.
Ông có nghĩ là đạn được bắn trước khi ông tới đó không?
- Ông Dormer? - À ừ, có thể lắm.
Đúng.
Sao cô không đi cùng tôi 1 lúc nhỉ?
- Nghe hay quá nhỉ. - Cậu khỏe chứ?
- Ông là cảnh sát. - Vâng.
- Em lên xe hay không nào? - Không.
Ơ.
Này.
Muốn nhai kẹo cao su không? Tôi thích nhai kẹo cao su.
Nó giúp tôi không buồn ngủ.
- Tôi chưa từng gặp ai đến từ L.A - Cũng không có mấy người đến đây.
- Vậy ông có thích thung lũng chúng tôi không? - Đây cũng không tệ lắm.
- Cô và Kay từng là bạn thân? - Vâng, bạn thân nhất, từ thời cấp 1.
- Lâu ghê nhỉ. - Vâng, chúng tôi trông như chị em.
Như chị em à? Vậy chuyện vừa rồi chắc là gây cho cô nhiều đau buồn.
Mọi người đều nói là tôi rất can đảm vượt qua được chuyện này.
Nhưng họ lại rất lo cho tôi.
Họ thậm chí không thèm biết tôi có đi học hay không.
Lo sợ nhưng không dám khóc.
Nhưng không ai cấm mình khóc cả?
À đúng rồi, tất nhiên.
Bạn cũ của Kay thì thế nào?
Chúng ta phải nói chuyện về Kay à?
Tôi không muốn nghĩ tới chuyện đó nữa, chỉ muốn chạy đi thôi.
Tôi hiểu.
- Muốn tôi đưa đến nơi nào đó không? - Đâu cũng được miễn là vui.
Một cô gái trẻ, yêu đời...
...một mình đi cùng với cảnh sát Los Angeles, ai biết chuyện này ra sao nhỉ?
Được rồi, tôi biết một nơi.
Ờ, hơi vắng vẻ.
Nhìn này. Nó nghĩ mình là ai chứ?
Làm cái quái gì thế nhỉ?
- Tránh sang bên đi. - Để nó tự tránh.
Thôi nào, lách sang bên đi.
Ông làm trò gì vậy? Tránh đi chứ, ông điên à !
- Ôi trời... - Tôi đã tránh được.
Đi xem nhà kho này một tý.
- Sẽ thấy như ở nhà. - Ông suýt giết chết cả hai ta ! Thả tôi ra !
- Chuyện gì đây? - Cô và Kay trông như chị em à?
- Đúng thế. Tôi đã nói với ông rồi. - Thế sao cô ấy xé ảnh của cô?
Tại sao bạn trai Kay lại vỗ mông cô trong lúc tham dự lễ tang?
Randy không đưa ra được chứng cứ ngoại phạm vì cậu ta ở với cô đêm đó.
Cô cướp bạn trai của bạn thân nhất của mình à.
- Người ta thường làm vậy với bạn bè sao? - Cô ta chưa bao giờ yêu Randy, được chứ?
- Cô ấy không yêu Randy à? - Không.
Làm sao cô biết? Kay còn có người khác à?
- Tôi không biết. - Người đã mua áo quần và trang sức cho cô ấy?
Này, nhìn quanh xem.
Tôi muốn chỉ cô xem cái này. Cô sẽ hiểu tại sao tôi đưa cô tới đây.
Đây là nơi mà người ta phát hiện ra thi thể trần truồng của bạn cô.
Được quấn kỹ trong mấy cái túi rác này !
Tanya...
...Tôi nghĩ cô không muốn bất kỳ ai biết mình phản bội người bạn thân nhất của cô.
Đó là lý do cô không muốn Randy đưa chứng cứ ngoại phạm. Tôi biết thế.
Nói cho tôi biết Kay đã đi cùng ai. Rồi chúng ta sẽ quên chuyện này đi.
Đó là bí mật của chúng tôi. Một bí mật nhỏ, nhưng tôi cần một cái tên.
Cô ấy đã không nói cho tôi biết?
Không à? Cô là bạn thân nhất của cô ấy mà.
- Đó là một bí mật lớn của cô ấy ! - Tại sao lại bí mật?
Tôi không... bởi vì cô ấy tin, cô ấy thấy đặc biệt...
...và cô ấy nói anh ta sẽ giúp cô ấy đi khỏi đây.
- Ai là "anh ta"? - Tôi không biết.
- Cô ấy có kể về cậu bạn này không? - Có.
- Kể với cô? - Vâng.
Cô ấy có gọi điện?
- Thỉnh thoảng gọi cho cậu ta ? - Vâng !
Gọi cậu ta là gì?
Brody.
Nhưng Brody chỉ là cái họ thôi, chẳng thay đổi được gì?
Mẹ kiếp, ông hài lòng rồi chứ?
Được rồi. Cô làm rất tốt. Yên nào. Tôi sẽ để cô lái.
Cô có muốn lái không?
Toàn là thơ. Tôi đã đọc đi đọc lại từng câu một.
Không có gì đặc biệt. Viết về thiên nhiên, tình yêu...
Ông Dormer. Đường dây số 1.
- Dormer đây. - Ông vẫn khỏe đấy chứ?
Không thể tin là ông vẫn làm việc sau 3 đêm không ngủ.
Rất khó tập trung cho công việc đó.
Ông vẫn còn thấy nó chứ?
Ánh sáng chớp tắt, ảo giác...?
...về cộng sự của ông?
- Đôi khi tôi cũng thấy Kay. - Tôi có thể làm gì cho anh đây?
Sao ông không nói rõ ra là chính ông đã bắn?
Tôi nghĩ đó chỉ là tai nạn, đúng chứ?
Mong người ta cũng nghĩ thế cho anh. Anh hiểu tôi nói gì chứ ?
Ông đe doạ tôi đấy à.
Tôi chỉ muốn cho ông hiểu rõ tình trạng tôi hiện nay.
Ông nói dối vì ông có nhiều rắc rồi ở Los Angeles ?
- Tôi biết đó là gì, ông Will à. - Uh- huh.
- Tôi cũng có vấn đề tương tự. - Thật thế à?
Mm- hm. Tôi không phải là người ông đang nghĩ tới đâu.
- Không phải à? - Không.
- Tôi không giết người nhiều như ông. - Tại sao chúng ta không gặp nhau nhỉ?
Để cùng nói chuyện, uống bia?
- Để ông túm cổ tôi à? - À ừ...
Tôi phải kiểm tra lại một vài thứ. Sao cô không...
...để nó vào lại túi vật chứng rồi nói với...
- Anh này là ai nhỉ? - Fred.
Tôi cần gặp cậu ta sáng mai.
Còn cái này, cho mẹ anh ấy mượn được chứ.
À tất nhiên được.
Yên nào.
Đây.
Đây là nhà Walter. Hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Will, ông có đó không? Sao ông lại ra nông nỗi này?
Chắc là lạnh lắm.
Nếu muốn, ông có thể dùng phòng tắm Có khăn tắm sạch sẵn đó rồi.
Đây là nhà Walter. Hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Will, bắt máy đi chứ. Có thể tôi không quay lại đó nữa...
- Walter Finch. - Will.
Will Dormer, ông ổn chứ?
Tôi đang cố giúp ông nhưng ông lại cứ đuổi theo sau.
Ông muốn giết tôi? Rồi ông giải thích nó sao đây?
Kẻ giết trẻ con sẽ không làm ai cảm động được đâu.
Không có bằng chứng tôi đã giết Kay. Ông cũng biết rõ vì tôi đã nói cho ông.
- Có gì không đúng sao? - Tao hơi mệt.
- Thiếu ngủ. - Vậy hãy nghỉ ngơi đi.
Có thuốc ngủ và giường nệm sạch sẽ, ông có thể dùng.
Hãy ngủ ngon một đêm rồi sẽ hết ảo giác, lẩn thẩn.
Ngày mai, khi ông khỏe hơn, trước mọi người, chúng ta sẽ làm rõ tất cả.
Có một bến phà ở Bắc Nightmute. Tôi sẽ ở đó lúc 11:00.
Và trước khi đi, nhớ cho chó ăn. Chú ý là chúng ăn kiêng.
Dormer, có Fax từ phòng giám định.
Súng cỡ 38 Smith & Wesson.
Còn nữa, chúng tôi đã tìm thấy thứ này tối qua tại nhà Connell.
Và?
Có cùng tác giả các cuốn sách trong túi Kay.
Và đều được tác giả ký tặng. Vậy tác giả là người trong vùng.
Kay có toàn bộ sách cùng tác giả. Chúng ta có thể lần theo dấu vết này.
- Từ những điều nho nhỏ đây, đúng chứ? - À vâng, chắc thế rồi.
Làm tốt lắm, Ellie. Cô ấy nhạy bén đó chứ !
Ừ đúng thế đấy.
Cộng sự tốt.
Cảnh đẹp nhỉ.
- Tôi không phải là người ông đang nghĩ tới. - Không phải à?
Walter Finch:
Một nhà văn xấu xa.
Kẻ giết người, không đúng sao?
Năm tôi lên 7, bà đã đưa tôi đến sống ở Portland.
Khi chúng tôi trên đường, có 2 tên cướp giật mất túi sách.
Cảnh sát đến thẩm vấn chúng tôi.
Một tay cảnh sát ăn mặc nghiêm chỉnh, gọn gàng.
Giày và huy hiệu bóng loáng. Trông như một người lính.
Tôi tôn trọng nghề này. Vì vậy tôi đã gửi thư.
Tôi muốn thành cảnh sát sau khi học xong. Nhưng tôi đã không qua được vài bài kiểm tra.
Nếu như anh qua bên sở Nội Vụ. Có thể họ đã tuyển anh.
Vậy anh muốn gì ở tôi?
Sau khi Kay chết, tôi nghĩ mọi người cho rằng tôi đã làm gì đó với cô ấy.
Vì vậy tôi đã xóa hết mọi dấu vết có thể buộc tội tôi.
Ngoại trừ mấy cuốn sách chết tiệt đó.
Khi bị áp lực, ta thường quên cái quan trọng.
Ông, sau một thời gian nữa ông cũng sẽ thấy.
Khi nghe tin L.A gửi ông đến, tôi đã rất lo lắng.
Tôi cũng biết cảnh sát địa phương sẽ lần ra mối liên hệ giữa tôi với Kay.
Nhưng tôi có thể xử lý, và họ sẽ không nhìn ra kẻ giết người trước mặt.
Giết người làm anh thay đổi. Anh biết đấy.
Nó không phải là tội lỗi.
Tôi không bao giờ nghĩ đến điều đó.
Nó giống như nhận thức.
Sự sống rất quan trọng. Sao nó lại mong manh chết tiệt thế?
Ông sẽ tìm thấy con đường đúng đắn, ông muốn chứ ?
Anh tìm cách gây áp lực cho tôi? Vì anh đã nhìn sai về tôi.
Giết chết một cô gái, anh thấy tuyệt lắm sao.
Nhưng anh đã sai lầm.
Không có vụ nào bỏ qua cả, tôi đã làm việc này 30 năm nay rồi.
Anh có biết tôi đã đeo còng tay cho bao nhiêu người rồi không?
Tôi không làm gì cô ấy cả !
Anh muốn không? Anh sẽ phải hối tiếc ngay thôi ! Hmm?
Chỉ cần tìm cái cắt móng tay của anh.
Bây giờ anh thấy khác rồi chứ ! Anh không cất nó ?
Anh là công việc của tôi. Là cần câu cơm hằng ngày của tôi.
Bí ẩn như kiểu thợ nước thổi thông cái bồn cầu.
Lý do của tất cả chuyện này?
Động lực là tất cả mọi thứ, Will.
Ông đã thấy gì qua màn sương mù?
Tôi thì thấy rất rõ. Tôi thấy ông ngắm...
- Quên nó đi. - ...bắn vào đồng nghiệp của ông.
Ồ hay nhỉ.
Tôi vẫn còn nghe anh ta nói, "Tránh xa tôi ra !" Tại sao?
Chắc có chuyện liên quan tới điều tra bên Sở nội vụ?
Và mọi thứ liên quan tới bộ phận ông?
- Anh nghĩ tôi sẽ bị bắt sao? - Người ta đang đồn thế?
Thậm chí là cảm thấy được.
Ông làm sao để biết được rằng đó là Hap? Guilt? Hay Relief?
Sự tự do, thoải mái ? Nó làm ông nghĩ đến việc thực hiện điều này?
Điều gì sẽ thay đổi nếu như anh ta biến mất?
Nhưng không có nghĩa là ông đã cố ý làm điều đó.
Anh nghĩ khi biết được điều gì đó về tôi, thì tôi dễ dàng bỏ qua hết?
- Để bảo vệ danh tiếng cho tôi? - Không.
Bảo vệ những gì trong cuộc sống của ông.
Những thứ cặn bã ông bắt đi, sẽ trở lại đường phố trước khi xét xử.
Không có Hap, anh hoàn toàn tự do. Tại sao anh lại phá hỏng ?
Kay Connell. Nhớ cô ấy không?
Đó là chọn lựa của ông.
Hãy nghĩ đến những thứ khác Kay Connells.
Tính toán, thực dụng...đó là một phần công việc của ông.
Thật không dễ, nhưng tôi muốn ông hiểu rằng...
...chúng ta đang trong tình huống giống nhau.
Ông không muốn giết Hap cũng như tôi không muốn giết Kay.
Tuy nhiên sẽ chẳng ai tin điều đó, vì vậy chúng ta cần giúp đỡ lẫn nhau.
Chúng ta cần bày ra một cái bẫy và hướng mọi thứ vào đó.
Và rồi, ông yên bình trở về Los Angeles và tôi sống cuộc sống của tôi.
Vậy thì anh cần gì ở tôi?
Bên điều tra đã biết gì về tôi?
Uh...Họ thấy chữ ký của anh trên mấy cuốn sách ở nhà Kay.
- Họ sẽ đến tìm anh để thẩm vấn. - Tại cơ quan điều tra?
- Đó là những gì vẫn thường làm. - À đúng.
Để thẩm vấn tôi. Tôi sẽ viết ra tất cả, thật dễ dàng.
Bình tĩnh đã, chưa có gì to tát cả. Nó chỉ là bắt đầu thôi, sau đó thì...
...chỉ cần nói đúng sự thật. Mm.
- Nói với họ về Randy... - Sao phải nói đến Randy?
Hãy nói về mối quan hệ của anh với Kay. Anh không thể dấu được, nên hãy nói ra.
Randy không phải cái phao cứu anh. Nên đừng đề cập đến nó.
Tôi sẽ không nói với họ rằng cô ấy buồn...
Hãy nói với họ cô ấy buồn, nhưng cứ để họ tự tìm tới Randy.
Và thế là họ bị cuốn vào đó.
Hiểu chứ?
Chúng ta cần một quân bài.
- Một quân bài? - Đúng, đôi khi cần phải có.
Chúng ta sẽ dùng nó. Như trong những ván bài.
Anh luôn giữ khẩu 38 ly đó chứ?
Không.
Thật chứ, thật đáng tiếc.
Nếu không ta sẽ dùng đến nó. Và bên điều tra sẽ thấy rất thuyết phục.
Tôi xuống ở đây.
Dormer !
Quân bài ở đây !
- Tạm biệt mọi người. - Tạm biệt, Francis.
Làm thêm giờ à?
- Hay quá. - Hồ sơ đổ hết?
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Thật là tệ khi cứ phải thức đêm.
- Hôm nay ngủ muộn, ngày mai dậy sớm. - Anh muốn gì?
Xin lỗi đã ghi âm. Để chắc rằng ông phải làm theo những gì tôi nói.
Tôi sẽ làm theo.
Tôi đang suy nghĩ. Có thể tôi sẽ nói tới Randy.
- Đó không phải là ý hay. - Đó là cái bẫy và nó đáng được vào đó.
Nếu như ông có thể biết nó đã đánh và lạm dụng Kay như thế nào.
Nhưng đây là cảnh sát. Không phải là trẻ con.
Đừng có đưa ra những thứ như thế.
Tôi muốn đẩy nghi ngờ về phía Randy.
Khi thời cơ đến.
Chúng ta không còn khẩu súng. Làm thế nào để họ tin đây?
Anh còn giữ cái váy đỏ không?
Váy đỏ?
Váy đỏ của Kay, mấy đầu móng tay chân. Anh vứt ở đâu hết rồi?
À đúng rồi. Váy đỏ. Chúng ta có thể dùng tới nó, tốt hơn cả súng.
Vậy để nó ở đâu đây? Ở chỗ anh đưa Kay tới?
- Kay chết ở lán bên bờ biển, đúng chứ? - À đúng.
Anh đưa xác cô ấy tới đâu để xóa dấu vết?
Đừng nghĩ tới chuyện đó. Nhiêu đó đã đủ cho ông rồi.
- Đó chỉ là tai nạn. - Đúng chứ.
- Ông biết tôi không muốn giết cô ấy. - Tôi biết, nhưng chuyện gì đã xảy ra?
Cô ấy gọi đến và nói cô ấy với Randy đã cãi nhau.
Cô ấy muốn đến nói chuyện, và tôi bảo, "đến chỗ của chúng ta."
Đó là cái lán bên bờ biển.
Cô ấy đến, trông luộm thuộm và hơi say.
Cô ấy nói là Randy và Tanya đã cặp với nhau.
Tôi chỉ biết an ủi và động viên cô ấy.
Tôi ôm hôn cô ấy, và cảm thấy hơi hưng phấn...
...rồi cô ấy cười nhạo tôi.
Cười mãi không thôi.
Ông có từng bị ai cười vào mũi khi mà mình thích người đó chưa?
Cười rất to? Người mà ông nghĩ là tôn trọng ông?
Ông đã bao giờ rơi vào tình trạng này chưa?
Tôi chỉ muốn cô ấy ngừng cười. Và rồi, ông biết đó...
...tôi đánh cô ấy.
Một hay hai cái, để cô ấy ngừng cười. Và tỏ ra tôn trọng tôi.
Randy vẫn thường làm thế. Mà cô ấy vẫn thích mỗi khi bị đánh.
Cô ấy không bao giờ than trách. Cũng không rời xa cậu ấy.
Còn khi tôi đánh, cô ấy hét lên. Và khóc mãi không thôi.
Cô ấy la hét, còn tôi lấy tay bịt miệng cô ấy lại.
Và rồi tôi cảm thấy sợ cô ấy.
Càng lúc tôi càng thấy sợ cô ấy hơn.
Và rồi...
...mọi thứ trở nên rõ ràng.
Cô ấy không còn khóc nữa.
Sau đó, tôi cảm thấy yên tỉnh.
Rất yên tỉnh.
Ông và tôi chia sẻ bí mật này.
Chúng ta biết, làm chết 1 người dễ dàng như thế nào.
Đây là một bí mật lớn. Nó chỉ được phép ở trong đầu chúng ta.
Tôi không cố ý giết cô ấy.
Chỉ vô tình, nhưng rồi cô ấy chết.
Vậy sau đó anh đưa thi thể tới đâu?
Cám ơn đã lắng nghe tôi nói.
Thật là tốt khi nói ra mấy chuyện đó. Bây giờ tôi có thể ngủ ngon.
Ông không muốn kể về Hap sao?
- Xin chào. - Điện thoại ông không gọi được.
Xin lỗi tôi đã tắt điện thoại. Tôi cần phải ngủ.
Fred đã gọi tác giả cuốn sách. Ông ta tỏ ra muốn giúp đỡ chúng ta.
Ông ta đến đó rất sớm, vì vậy chúng ta cần đến văn phòng ngay.
Tôi quên nói cho ông là mấy thứ này được bán đầy rẫy ở Anchorage.
- Vì vậy không thể biết nó được bán cho ai. - Được rồi.
Có vẻ như ông muốn nhanh được trở về Los Angeles.
Để giải quyết vụ giết ngưòi cướp của, hay...
...cũng có thể không.
- Cô đang nói gì với tôi thế, Ellie? - Không có gì.
Ông ổn cả chứ? Ông có vẻ thiếu ngủ rất nhiều.
Không, tôi không sao cả.
Một cảnh sát tốt chưa thể ngủ được vì còn nhiều thứ chưa làm xong.
Một cảnh sát tồi, vì anh ta không nhận thức được điều đó.
- Ông đã nói thế. - Tôi nói thế à?
Nghe có vẻ đúng như tôi đã nói.
Hẹn gặp cô ở văn phòng.
Ông có quen với cô gái đã chết, Kay Connell?
Vâng, tôi có quen cô ấy.
Ông và cô ấy quen thân đến mức nào?
- Cảm ơn. - Chào ông.
- Làm thế nào ông quen được cô ấy? - Cô là độc giả quen thuộc của tôi.
Lần đầu ông gặp cô ấy là khi nào?
Cách đây 1 năm. khi cô ấy đến xem buổi biểu diễn ở Nightmute.
Cuối buổi, cô ấy gặp tôi và trò chuyện về mấy cuốn sách tôi viết...
...và mong muốn viết sách của cô ấy...
...và rồi cô ấy đề nghị đến thăm tôi để tiếp tục nói về mấy cuốn sách.
- Và cô ấy đến? - Vâng, cô ấy đến và chúng tôi trở nên thân thiết.
Cô ấy cũng cho tôi xem những gì cô ấy đã viết.
- Đó là gì? - Cái bài thơ.
- Viết hay không? - Không, không hay lắm.
- Ông nói với cô ấy chứ? - Nói để làm gì?
Vậy bản chất thật sự của mối quan hệ giữa ông và cô gái này là gì?
Tôi chỉ là người lắng nghe cô ấy nói. Người ngoài cuộc của cô ấy.
Chính vì thế mà cô ấy cần tôi và đến với tôi.
Sao cô ấy phải cần ông?
- À, vì bạn trai cô ấy, Randy... - Randy Stetz?
- Cậu ấy đánh và lạm dụng cô ấy. - Điều này chúng tôi đã biết.
- Chuyện ngày càng tệ. - Vậy thì?
Nó trở nên rất tồi tệ.
Tại sao ông lại quan tâm nhiều tới Randy?
À ông có lý. Tôi xin lỗi. Đó chỉ là những điều người ta nói.
Tôi không muốn những điều tôi nói ra đây làm trật hướng điều tra.
Tất cả những gì ông khai sẽ được giữ kín ở đây.
Hơn nữa, chúng tôi không phải là người vội vàng đưa ra kết luận.
- Được rồi. - Nào, tiếp tục đi.
Còn một điều nữa, có thể không quan trọng, nhưng Kay bắt đầu cảm thấy sợ hãi.
- Cũng có thể là lỗi của tôi. - Tại sao thế?
Randy biết tôi là ai. Cậu ấy biết Kay có một người bạn...
...một người để có thể tâm sự. Và điều này làm cho cậu ấy điên lên.
Cô ấy bắt đầu viết thư cho tôi, kể về những nỗi sợ hãi.
Ông còn giữ những lá thư này không?
Có thể còn. Ông nghĩ nó có thể giúp ích gì không?
Có thể lắm chứ.
Được rồi. Còn gì thêm không?
Cô ấy lo sợ bởi vì cô ấy nhìn thấy khẩu súng.
Đó là một khẩu đời cũ. Cậu ta từng cho cô ấy xem.
Tôi cũng không biết cậu ấy kiếm ở đâu ra...
...nhưng cậu ấy doạ giết người mà cô ấy hay qua lại.
Cậu ấy hay giấu sau lỗ thông gió. Lỗ thông gió sát bờ tường.
Tôi nghĩ đó là khẩu 38 ly.
- Gọi thẩm phán Biggs giúp tôi. - Gì vậy?
Tôi cần lệnh khám nhà Randy.
- Hãy gọi thẩm phán Biggs. - Tôi phải đi ngay đây.
- Không ! - Không à ?
Anh tiếp tục thẩm vấn hắn ta. Chúng ta cần gì đó đảm bảo, được chứ?
Ông biết Randy cho cô ấy thấy khẩu súng từ khi nào không?
Tháng hai?
Không, có thể từ hồi tháng giêng.
Sao ông không đến báo ngay sau khi cô ấy mất?
- Cô ấy không cho tôi nói. - Ngay cả sau khi cô ấy chết?
Chết vị bị đánh, còn xác thì bị ném ra đống rác.
- Tôi chỉ là bạn cô ấy thôi. - Ông không thể là bạn được.
- Chúng tôi rất thân thiết. - Thân thiết?
Cô ấy rất hấp dẫn. Anh đã quan hệ với cô ấy?
- Cô ấy mới 17 tuổi. - 17 à? Nhưng trông rất hấp dẫn.
Có vẻ thế.
Có vẻ à? Là đúng như thế. Anh đã quan hệ với cô ấy chưa?
- Không, tôi chỉ là cố vấn cô ấy. - Anh đã mua tặng rất nhiều đồ cho cô ấy.
- Đúng thế. - Đã tặng những gì?
- Chủ yếu là sách, thứ cô ấy thích. - Sách? Chỉ sách thôi sao?
- Thế còn cái này, phải anh mua không? - Đúng thế.
Tại sao?
- Để ngắm cô ấy đeo có đẹp hơn không à? - Không.
- Không? Sao lại tặng trang sức? - Tôi chỉ tặng mỗi cái này thôi.
- Còn những thứ khác? Váy áo? - Có gì không được sao?
Không. Tôi chỉ tìm hiểu xem anh là kiểu cố vấn gì.
Tôi chỉ tặng những thứ mà cô ấy không thể có.
Anh muốn quan hệ với cô ấy, không phải sao? Thứ đàn ông điểu cáng.
Đồ bẩn thỉu.
Giữ bình tỉnh nào, được chứ? Bình tỉnh.
Được rồi, tôi nghỉ một lát.
Thay mặt động nghiệp, tôi xin lỗi ông.
Ờ, ông ấy chịu nhiều áp lực, nhưng đó là một cảnh sát giỏi.
Tôi ghét cảnh sát không tốt.
Lệnh khám nhà. Vâng thưa ông.
Randy Stetz. Chúng tôi điền phần thiếu sau.
- Chúng ta đã có lệnh khám xét. - Cám ơn anh rất nhiều.
Francis, đi cùng tôi nào !
- Cô không đi cùng sao? - Không.
Không không theo vụ cô Connell sao?
Có, nhưng lo vụ cộng sự ông Dormer bị bắn chết.
À vâng, một thảm kịch.
Tôi có thể gọi cho cô về mấy bức thư của Kay chứ?
- À vâng. Tôi sẽ nhận giúp. - Được rồi.
Stetz ! Chúng tôi có lệnh khám nhà !
Mở trên này ra.
Nhìn này ! Tìm đây xem !
Rich, nhìn chỗ này.
Này Fred, tôi tìm thấy rồi !
- Đến thật đúng lúc, Dormer. - Trong hộp dầu xe máy.
Cái quỷ quái gì ở đây vậy?
Cậu ấy ở cùng Tanya tối hôm Kay bị giết.
- Cô ấy nói với tôi thế. - Khi nào?
- Lúc tôi điều tra cô ấy. - Ông có định cho chúng tôi biết không?
Tôi nói ngay đây.
Randy và Tanya ở cùng nhau tối hôm đó. Cô ấy dấu để bảo vệ cậu ta.
- Thế còn khẩu súng? - Không phải của cậu ta.
Nếu đầu đạn khớp với súng, chúng ta tiếp tục với cậu ấy.
Vậy là ông sẽ đi chứ? Sáng sớm ngày mai.
Nếu Spencer còn nhớ máy bay hạ cánh ở đâu.
Tôi thấy ông muốn giết tôi ở phòng thẩm vấn.
- Xong rồi đấy, Randy sẽ phải ngồi tù. - Tôi sẽ viết một đoạn kết như họ muốn.
Ông đã biết chi tiết.
- Chi tiết? Cậu ta vô tội. - Không đâu, nó không vô tội.
Cậu ta đã đánh Kay. Và ngày càng trở nên tệ hại.
Anh đã biết tôi để súng vào đó?
Ông đã muốn giúp tôi trước khi có cuốn băng ghi âm.
Và chính ông là một quân bài.
Ông là một người tốt, tôi biết thế, ngay cả khi ông đã quên điều đó.
Chừng nào ông kêu họ đến bắt tôi? Khi ông tìm thấy nơi tôi dấu váy của Kay?
Và nơi tôi đưa xác cô ấy tới? Nếu anh có cả súng và kết quả pháp y...
...nó cũng chẳng còn tác dụng gì nữa.
Tôi lấy cuộn băng được chưa?
- Anh có sang thêm không? - Để làm gì chứ?
Để ép tôi không bắt anh.
Hoặc giết anh.
Tôi chẳng còn gì để gây khó ông cả. Ông tự quyết định đi.
Làm như thể tôi không có ở đây. Giết tôi cũng không giúp randy được.
Nhưng khi ông quay lại nhiệm sở, sẽ có nhiều phiền toái nếu tôi chết.
- Có rất nhiều cách để mày chết. - Như bị tai nạn? Như Hap?
Hay như Kay.
Mày mất 10 phút để đánh Kay đến chết.
10 phút chết tiệt. Mày gọi đó là tai nạn à?
Còn ông chỉ mất nữa giây để giết chết đồng nghiệp mình.
Đó cũng là tai nạn sao?
Có phải là tai nạn không?
Nếu như ông muốn.
Kết thúc rồi, Walt.
Kết thúc rồi. Tôi sẽ khai tất cả, về Hap, về mày và mọi thứ.
- Sao lại làm như thế? - Để kết thúc mọi chuyện.
Không xong được đâu. Ông nghĩ chưa thấu đáo.
Ông nói ra sự thật? Rằng ông đã bắn Hap, và rồi ông đã nói dối mọi người.
Và đối với họ, ông mãi mãi là kẻ nói láo, giết người.
Ông không có chọn lựa để nói thật. Sự thật quá xa vời.
Chỉ có cuộn băng mới minh chứng chúng ta từng gặp nhau ở ngoài.
Với họ, tôi là nhà văn mà Kay ngưỡng mộ.
Randy là tên giết người, và ông là người hùng, cuộc sống ông vẫn như cũ.
Một người vào tù. Và mọi thứ trở nên tốt đẹp hơn.
Hãy quay về Los Angeles. Vụ Randy như vậy là ổn.
Tôi sẽ lo mọi thứ còn lại ở đây. Tôi đã dự tính mọi việc. Quay về đi.
Hôm nay nữa là 6 đêm ở đây. Ông đã phá kỹ lục của tôi đấy, Will.
[Những vụ giết người ở phố Leland]
[Dormer rút khẩu súng dự phòng, là một khẩu Walther 9mm]
Randy Stetz. Là tên giết người. Ông biết nó từ khi còn nhỏ?
- Bố tôi thường đi câu với bố cậu ấy. - Thật tệ quá.
Ông có thích bia của chúng tôi không?
Ông Dormer cần phải ngủ một tý.
- Trời sáng làm ông không ngủ được? - Thật không dễ tí nào.
- Tốt nhất là vào mùa đông. - Điều đó đúng.
- Hầu như không có mặt trời suốt 5 tháng. - Như bị trôi vào hố đen vậy.
- Xin chào. - Chào, Nancy Drew.
- Vâng. Tôi nghe. - Rich tìm thấy khẩu súng.
- Cô ấy có gì kìa. - Tôi tìm thấy bên bờ biển.
- Gì vậy? - Vỏ đạn, 9mm.
Tên giết người dùng khẩu 38. Ở đây chúng ta không có khẩu 9mm.
Hay súng dự phòng, đúng thế không?
Thôi nào, gọi đồ uống đi?
Nó hợp pháp, đúng không thanh tra?
Vụ này xong rồi, Ellie. Tôi đi vệ sinh đây.
Đừng ai uống ly bia của tôi đấy.
Cô muốn uống bia hay thứ gì khác?
Không cám ơn.
- Ông ấy là người tốt, đúng chứ? - Đừng tìm kiếm gì nữa.
Cái gì có 2 ngón cái và thích hút tẩu?
- Tôi không biết. - Là người này đây.
Xin lỗi.
Thật là hay, ông Dormer.
Tôi học được nhiều điều khi làm việc cùng ông.
- Cô đưa Will ra sân bay? - Tôi đi lấy mấy bức thư.
Ở Umkumiut...
Ở chỗ nhà nghỉ. Ông Dormer Will đã để xe tôi ở đó.
- Mọi chuyện với ông ổn cả chứ? - Vâng, không sao cả.
Rất vui làm việc cùng ông.
Hãy ngủ một tí.
Thanh tra Dormer.
Chuyện gì vậy?
Người ta than phiền ông gây ồn. Họ không thể ngủ được.
Không ngủ được sao?
À vâng... Thứ ánh sáng chết tiệt này.
Cũng tối rồi đây.
Tắt đi được chứ...?
Người này, Wayne Dobbs, 24 tuổi. Làm việc bán thời gian ở tiệm photocopy.
Hằng ngày, cậu ta đều ngồi ngắm một cậu bé 8 tuổi...
...ngồi chờ xe chở đi học.
- Đó là chuyện của ông sao? - Vâng, chuyện của Hap và tôi.
Cách đây một năm rưỡi.
Cậu ấy nhìn đứa trẻ trong suốt 6 tháng.
Cuối cùng cậu ta không kìm chế được nữa.
Chạy lại dắt đứa bé trước khi xe đến...
...đưa cậu bé về nhà mình...
...và giữ lại đó 3 ngày.
Cậu ấy tra tấn...
...và làm nhiều điều với đứa bé.
Và sau cùng, khi đã thấy đủ. Cậu ấy tìm 1 sợi dây...
...rồi treo cậu bé lên dưới tầng hầm nhà mình.
Nhưng sợi dây không thắt lại.
Cổ cậu bé có thể chịu được, và toàn bộ cơ thể đưa qua đưa lại 1 lúc...
...và sau cùng cậu bé chết vì sợ hãi.
Người quản lý khu nhà tìm thấy thi thể cậu bé 5 ngày sau đó.
Ngay khi nhìn thấy Dobbs, tôi biết chính cậu ta là thủ phạm.
Tôi buộc tội cậu ta. Đó là điều tôi làm, là công việc của tôi.
Rồi chúng tôi tìm thấy chứng cứ...
...thủ phạm rồi bắt hắn lại.
Lần này tôi không đủ chứng cứ và người ta đã thả nghi phạm...
...bởi vì ban hội thẩm chưa bao giờ thấy kẻ giết trẻ con.
Tôi thì đã từng.
Và rồi...
Tôi lấy máu chảy ra từ cậu bé...
...đem vấy vào...
...căn hộ của Dobbs.
Rồi tôi cảm thấy
Có người muốn đến bắt tôi.
- Tôi không nghĩ muốn làm chuyện này. - Vậy làm sao lại bắt ông?
Họ muốn điều tra đội chúng tôi.
Hap đã hợp tác với họ...
...và đưa tôi ra chịu trận.
Họ mở lại hồ sơ vụ Dobbs, hắn sẽ được trả tự do.
Họ thả hắn đi. Và tôi không biết...
...cảm thấy thế nào về việc đó.
Nhưng Dobbs là hung thủ, lẽ ra phải bị kết án.
So the end justifies the means.
Đúng không nào?
- Tôi không muốn phán xét. - Tại sao không?
Có hai loại người sống ở Alaska.
Một loại được sinh ra ở đó, và loại khác chạy đến trốn ở đó.
Tôi không sinh ra ở đó.
Sao không cho tôi biết suy nghĩ của cô?
Ở đây, bây giờ, trong căn phòng này. Chỉ có cô và tôi.
Nào, nói đi.
Tôi cho rằng ông chỉ làm theo bản năng của ông lúc đó.
Vậy nên phải sống cùng với nó.
Sở cảnh sát Nightmute.
Tôi cần gặp thanh tra Burr.
Cô ấy không có đây. Cô ấy đi lấy...cách đây 20 phút.
- Ông Finch. - Thanh tra Burr.
- Chúng có hiền không? - Có chứ.
Không nghĩ là gặp lại cô sớm thế.
- Xin lỗi vì cái mớ lộn xộn này. - Ô, không sao đâu.
Mấy bức thư của Kay có thể cũng cố thêm chứng cứ phạm tội của Randy không?
Có thể lắm chứ.
Chú ý chỗ này, tôi va nó cả ngàn lần.
Xin lỗi vì mấy đống hổ lốn này, tôi lười dọn dẹp.
Tôi hay giữ lại mọi thứ.
Tôi đã cất nó, nhưng không biết ở đâu.
- Rõ ràng đã cất ở đây. - Ông đang viết cuốn sách mới?
- Cô có đọc sách tôi viết không? - Chưa đọc.
- Cô ấy biết rồi, Will. - Cô ấy đâu?
Cô ấy biết ông bắn Hap. Ông có thể nhận ra nếu ông không mụ mị thế.
- Cách cô ấy nhìn ông... - Cô ấy đâu?
- Bình tĩnh nào, mọi thứ trong tầm kiểm soát. - Nếu có chuyện gì với cô ấy...
Cô ấy ổn.
Nếu không ngăn lại, để cô ấy nói ra, đời ông sẽ hết.
- Nào đưa tôi... - Chỉ cho tôi thấy cô ấy đâu, ngay bây giờ.
Cô ấy ổn. Mọi thứ vẫn rất ổn.
- Tìm ở đây, cái váy đỏ. - Chúng ta đang làm gì thế này?
- Cái váy và Ellie đâu? - Ellie...
- Váy áo của Kay ! - Mày để đâu ?
Ellie, cô có đó không.
- Tôi bảo vệ 2 chúng ta. - Chúng ta?
- Cô ấy đã thấy cái váy. - Chúng ta?
Ai là chúng ta với mày? Cấm máy nói "chúng ta".
Cô ấy còn sống, Will. Ellie !
Đứng im !
Không được chạy !
Ông đã bắn Eckhart.
Và Finch đã thấy điều đó.
Ông đã tính bắn Hap từ trước?
Tôi không biết.
Tôi, uh...
Tôi không biết.
Tôi không thấy cậu ta qua lớp sương dày, nhưng khi tôi lại gần...
...cậu ấy lại sợ tôi...
...và nghĩ tôi cố ý giết cậu ấy, cũng có thể.
Tôi không biết gì cả.
- Súng của cô đâu? - Ông ta lấy mất rồi.
Cúi đầu xuống.
Chỉ còn 7 viên đạn thôi. Cố gắng cầm cự. Cúi thấp xuống.
Được rồi, chạy nhanh !
Ông quên quân bài rồi sao, Will.
Ông Dormer !
Tôi đã gọi cứu viện, họ đến ngay thôi. Ông Dormer, cố lên.
Cố lên nào.
Không ai cần phải biết chuyện này.
Ông không cố ý làm điều đó. Tôi biết ông không cố ý.
Không, đừng, đừng.
Sao?
Tại sao?
Đừng làm theo cách này.
Nào, cố lên.
Ông Dormer.
Để tôi ngủ một chút.
Không.
Hãy để tôi ngủ.
HẾT PHIM Dịch phụ đề : bettaclowns